标题: 赴美生子入境常见问题及翻译 [打印本页] 作者: 浅夏 时间: 2016-6-18 13:33 标题: 赴美生子入境常见问题及翻译 以下中英文翻译仅供参考，这仅仅是为了部分英语不好的旅客不会犯低级错误被海关误解而遣返回国。面对移民官的询问，我们都要求客户一切问题如实回答，如使用不实信息，需客户自己承担后果。 作者: 浅夏 时间: 2016-6-18 13:33
1丶问：你来美国的目的是什么?/干什么?What’s yourpurpose of visiting U.S? Why are you coming to U.S? What do you come to U.Sfor?
参考回答：我们来旅游/度假/商务出差(赴美生子当然是回答生孩子)We are here fortourism/vacation/business trips/b (have a baby in American.) 作者: 浅夏 时间: 2016-6-18 13:33
2丶问：你打算在美国待多久?How long will you stay in U.S?/How long do you plan to stay?
参考回答：5/6周。5 / 6 weeks.(赴美生子要三个月。three months) 作者: 浅夏 时间: 2016-6-18 13:33
3丶问：你的行程是什么?What’s your detailed agenda here? What’s your detailed plan here?
参考回答：请看我的详细行程单。Pls. see our detailed agenda here. 作者: 浅夏 时间: 2016-6-18 13:34
4丶问：你以前有没有来过美国?什么时候?来干什么?Have you been to U.S before? When? For which purpose?
参考回答：根据实际情况回答。是+具体时间+当时的目的;否。Yes+time+purpose(e.g for tourism/business trips etc.); No. 作者: 浅夏 时间: 2016-6-18 13:34
5丶如果您距离上次来美国不久，移民官会问：你为什么这么短时间又来美国? Why are you coming to U.S again in such short time? Why did youstay in U.S so long last time?
参考回答：上次我是参加朋友的婚礼/参加商务会谈/由于时间有限，只旅游了美国东部(可根据实际情况回答)，这次我和先生为了庆祝我们结婚N周年的纪念日特地计划深度游玩美国西部。Last time I came to U.Sto join my friend’s wedding/join businessmeetings/travel in east U.S only due to my tight time schedule. This time we(my husband and me) plan to travel in west U.S thoroughly to celebrate our Nyear’s marriage anniversary. 作者: 浅夏 时间: 2016-6-18 13:35
6丶如果您上次来美待得时间在一个月或以上，他可能会问：你上次为什么在美国待那么久?
参考回答：上次来美时，我有很多剩余的年假。我利用我积累的休假深度旅游了美国西部/东部。或：上次来美时，有2周是参加公司为我安排的培训，3周是在培训进行了个人度假和旅游。(要根据个人情况斟酌回答)。Lasttime I had a lot of untaken annual leaves. Therefore I used up my accumulatedannual leave and traveled thoroughly in west/east U.S. Or: Last time when Icame to U.S, I spent two weeks to participate a training arranged by my companyand three weeks to travel and enjoy my personal vacation after the training. 作者: 浅夏 时间: 2016-6-18 13:36
7丶问：请出示你的回程机票。Pls. show me your return flight ticket.
请给他看你的回程机票 作者: 浅夏 时间: 2016-6-18 13:36
8丶问：你在中国的工作是什么?What’s your job in China?
参考回答：按照实际回答，但是要让移民官了解你的工作是很好的，从而说明你有足够的财力到美国旅游且你在国内有很强的纽带所以你不会滞留美国。 作者: 懒喵喵 时间: 2016-6-18 13:36
学习了，谢谢楼主分享、、、作者: 浅夏 时间: 2016-6-18 13:36
9丶问：你在美国住哪里?Where will you stay in U.S.
参考回答：回答一个预定的宾馆。 作者: 初晨 时间: 2016-6-18 13:36
不知该说些什么。。。。。。就是谢谢楼主作者: 浅夏 时间: 2016-6-18 13:36
10丶问：你带了多少钱到美国?How much money do you bring with you?
参考回答：按照实际回答。要让移民官相信你在美期间有足够的经济来源。 作者: 浅夏 时间: 2016-6-18 13:36
11丶问：你的朋友/亲戚在美国的地址和联系方式是什么?What’s your friend/relative’s address and contactmethod?
楼主