海外生子

标题: 雅思考官对你说“interesting”，真实含义你了解过吗？ [打印本页]

作者: 郭立国 时间: 2021-4-23 09:25
标题: 雅思考官对你说“interesting”，真实含义你了解过吗？
　　想必不少英国留学生，辛辛苦苦写完proposal和draft，最怕的就是收到导师“That's quite interesting”的评价…
　　Interesting估计大家都不陌生，中文意思就是“有趣的”，一看就是个非常积极正面的词汇。
　　北京新东方雅思老师认为随着大家对语言运用越来越博大精深，Interesting的意思开始变得模糊，而对说话艺术拉满的英国人来说，更是如此。
　　Interesting在英国人口中的意思
　　一般来说，英国人在形容人或事时，会选择使用更为准确的词，比如用 eccentric 来形容一个人独立特行。
　　但当一个英国人对你说的话题不感兴趣，懒得聊下去，又不知道如何结束话题时，往往就会来一句：interesting~长此以往，这个单词在社交场合中就带上了越来越重的负面特性。
　　能够和英国人口中的interesting相媲美的中文表达，大概就是很久之前的流行语“呵呵”。
　　所以如果当你在雅思口语考场上，被考官夸“Interesting”，或是在和你的英国教授讨论论文选题和方向时被夸“Interesting”，他可能不是真的在说你的内容有趣，而是在暗示你“好无聊”……
　　英国人说话的艺术
　　而英国人表达的艺术，还不仅局限于interesting这个词。还有不少听着像表扬称赞或是没有贬义的词，实际上可能是表达了完全相反的意思。
　　比如众所周知，英国人非常热爱道歉。BBC曾经做过一项调查，数据表明每个英国人平均每天都要说八次“sorry”，而有八分之一的英国人，每天要说sorry超过20次。
　　除了sorry，excuse me、thank you也是英国人爱用短语，统计称英国人竟然会在高达60种不同场合下“道歉”……反正，不管对不对，先Sorry总是没问题的。
　　然而道歉得多了，总会让人怀疑真诚度，有人就总结了英国人道歉的方式：
　　毕竟对追求绅士风度的英国人来说，礼貌是一种刻烟入肺的习惯了。然而过于追求“礼貌，有时候反而会显得有点阴阳怪气……
　　英国人也非常清楚这一点，有张非常经典的梗图就是在自我吐槽这种九曲十八弯的讲话方式。当一名（不会游泳）的英国人落水后，喊“救命”实在是太不礼貌了，TA会喊：“不好意思先生，非常抱歉打扰您。但是，我在想您是否介意救救我，当然，只要不给您造成麻烦…”
　　英国人说话真实的意思
　　除了阴阳怪气，一些表面看起来是负面意思，但实际上是正面意思的表达，这种情况在英国也很常见。
　　假设看到一位漂亮女孩，大胆、热情的人会这样描述她 “an excellent jewel” 无价之宝、“extremely beautiful” 美极了、“precious” 珍贵的。而对一位古板的英国绅士来说，一句漠然的 “Um，she’s alright” ，可能已经是至高无上的评价了。
　　如果你问一个英国人看完电影或约完会感觉怎么样，他们嘴上说着 “Not too bad， actually.”心里说不定早已汹涌澎湃：I'm probably the happiest I've ever been！（这可能是我人生中最开心的时候了！）
　　以上这些超级委婉的表达，英国人自己都知道是什么意思，但非英国人就不知道了，这可能就是为什么大家都觉得英国是个“绅士之国”的原因吧~
　　如何辨别英国人实际的意思
　　虽然我们现在已经知道了一些英国人的套路，可是总会遇上新鲜的。如果真的遇上了疑似口不对心的，应该怎么判断呢？
　　最直接的办法就是看表情和身体语言。
　　和假笑一样，如果一个英国人真的不觉得你说的话有趣或有意思，虽然话能说出来，可是表情和身体语言总是骗不了人。
　　如果发现对方真的觉得你很无趣，并且说出了令人生畏的 interesting，别慌！既然对方已经出招，幽默、反讽、装傻、自嘲、面不改色换话题都可以回应。

作者: 捂风挽笑 时间: 2021-5-2 04:37
感谢楼主，看帖回帖是美德！

作者: 青柠 时间: 2021-5-7 05:06
学习了，不错，讲的太有道理了

作者: 梦里如初 时间: 2021-10-2 19:28
有道理。。。

作者: 心劫 时间: 2021-10-29 08:58
帮帮顶顶！！

作者: 青柠 时间: 2023-1-3 12:14
感谢楼主，路过，学习下

作者: 心劫 时间: 2023-1-24 19:07
楼主帮你顶下哈！！

作者: 空谷幽兰 时间: 2023-2-27 01:12
不错不错，楼主您辛苦了。。。

作者: 青柠 时间: 2023-3-15 10:46
感谢楼主，路过，支持一下啦

作者: 捂风挽笑 时间: 2023-3-15 13:41
好好学习了楼主人确实不错

作者: 心劫 时间: 2023-5-7 03:18
感谢楼主分享，帮顶~帮顶~~

作者: 路人 时间: 2023-5-30 19:29
共同学习，共同进步~~

作者: 青柠 时间: 2024-7-27 21:41
你好楼主，感谢分享~

作者: 青柠 时间: 2024-9-27 16:17
写的真的很不错

欢迎光临海外生子 (http://hwsz.haiwaizhinan.com/)