海外生子

标题: 专八师姐考不过的CATTI，中广译助我一臂之力拿下~ [打印本页]

作者: 08年太遥远 时间: 2022-8-31 20:29
标题: 专八师姐考不过的CATTI，中广译助我一臂之力拿下~
　　先来简单说下个人情况，本人大三，专四飘过，有一个交好的师姐已拿专八，在她指点下也了解到了CATTI证书的含金量杠杠哒。虽然自己实力和师姐悬殊，但还是想试试手，于是跟着师姐一起报考了三笔。

　　考前本来想抄笔记跟着师姐每天泡图书馆备考三小时，无奈自己因为学业课程和惰性问题，计划就没办法实现。这个时候，无意中在视频号看到中广译同传的胡老师宣讲CATTI备考要点，一下子感觉找到了指路明灯，那一夜我几乎把他所有的合辑都刷完了。自己备考，虽然网上各种攻略和教材推荐，但是不得不承认，我自己的主动学习能力真的不足以让我有信心，很怕赔了夫人又折兵。所以，鼓起勇气，我点起了中广译视频号的小红心，同时也悄咪咪地问了一个联系方式。

　　有时候，就是这么机缘巧合，一个暑假，让我有机会跳过屏幕看到胡老师真身。在报读中广译同传的全科口译暑期班，连着一个月的时间浸泡在口译学习知识当中，以CATTI为导向，跟着老师的步伐，自己学习思路越来越清晰。

　　以下几点我觉得可以供各位参考：

　　第一. 阅读外刊、英文原著

　　在中广译同传的暑期班上，专业老师也会说到这点，而且经常举一反三，让我感觉到阅读的乐趣。通过这样上下文的连接，可以快速增加词汇量，比单纯死记硬背效果简直不要好太多。另外，这样也会特别加强语感。

　　有时候，阅读遇到困难，我会先猜然后再翻查字典，或者课后再去问问老师，专业老师四两拨千斤，很快就能从逻辑结构上帮忙梳理，那么做阅读题的时候能力就大大提升。

　　第二. 语法知识

　　英汉互译如果靠单纯学校教的知识点去考试肯定是不够的，虽然有些人单纯从中文或者英文来看能力都是很OK，但是一到翻译起来，味道就不对。

　　感兴趣的话，真的可以看看中广译免费视频，里面老师也有讲到翻译的一些小技巧，《英汉对比研究》可以推荐大家去认真看看。

　　第三. 实务

　　学习政府工作报告，这个是备考一定会需要用到的部分。一开始我跟着师姐自己备考的时候觉得特别吃力，在每一篇章花费的时间都特别长。

　　通过这段时间中广译同传老师的指导，看政府报告就变得轻松多了，现在我会特别留意动词和重点词汇，这样就能保证翻译的时候快准狠地翻译出来。很多时候，中文会无主语，但是翻译成英文的时候就需要注意把主语表明清楚。而英文表达的逻辑结构顺序，和中文的有差别，所以这也是翻译时候要注意的地方。

　　关于实务这一块，真的是多看多听多练习。中广译老师还提供了很多免费的资源，让我们可以自己私下磨耳朵，这对于考试助力很多。

　　考完综合和实务，当下自己虽然把握不是特别大，但是对比以前的自己还是明显感觉进步。最后，结果出来的时候我特别开心，去找师姐报喜，却被告知姐姐差几分落榜有点遗憾。爸爸说，知识付费的时代，我今天的付出也会为我带来明天的收获！

　　希望各位有心人，CATTI都能一次过！

作者: 青柠 时间: 2022-9-6 10:55
感谢楼主，路过，学习下

作者: 路人 时间: 2022-11-2 01:49
感谢楼主，路过，支持一下啦

作者: 空闲 时间: 2022-12-9 02:26
感谢楼主，看帖回帖是美德！

作者: 孤行者 时间: 2022-12-25 21:15
找到好贴不容易，我顶你了，谢了

作者: 小偏执 时间: 2022-12-30 04:04
共同学习，共同进步~~

作者: 捂风挽笑 时间: 2023-2-24 05:51
楼主人我是来刷分的，嘿嘿

作者: 心劫 时间: 2023-3-11 09:21
学习了，不错，讲的太有道理了

作者: 寂寞如风 时间: 2023-7-17 20:13
楼主，貌似讲的很高深啊~~~

作者: 青柠 时间: 2023-12-30 18:27
支持一下

楼主

作者: 心劫 时间: 2024-2-24 11:19
谢谢楼主，共同发展

作者: 青柠 时间: 2024-3-14 17:02
好好学习了楼主人确实不错

作者: 青柠 时间: 2024-6-10 11:45
写的真的很不错

作者: 青柠 时间: 2024-8-11 18:53
你好楼主，感谢分享~

作者: 捂风挽笑 时间: 2024-8-16 12:58
先顶~~~再看~~~，好同志

作者: 空闲 时间: 2024-9-27 18:36
学习了，谢谢楼主分享、、、

作者: 空闲 时间: 2024-10-10 15:37
有道理。。。

作者: 冷雨轩 时间: 2024-11-8 02:45
感谢楼主沙发！沙发!

作者: 小偏执 时间: 2025-1-12 10:24
相当不错，感谢无私楼主分享精神！

作者: 心劫 时间: 2025-1-19 11:11
楼主帮你顶下哈！！

作者: 初晨 时间: 2025-2-17 20:22
不错不错，楼主您辛苦了。。。

作者: 捂风挽笑 时间: 2025-2-19 06:50
我抢、我抢、我抢沙发~

欢迎光临海外生子 (http://hwsz.haiwaizhinan.com/)